Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Novotvary zaslechnuté kávovary v překladu

16. 05. 2018 19:18:12
PŘEKLAD: Ahoj, máš čas a chuť na kávu? Dlouho jsem Tě neviděla. Dcerka roste jako z vody, škoda, že tu nemají dětský koutek. Co Pepa?

Prý opékal špekáčky na dvoře, až jste museli volat hasiče. Vykládala to rozsévačka pomluv v naší firmě.

Ano. Josef lil benzín do ohně. Dřevník vzplanul zrovna když jsem dceři utírala zadeček doma na toaletě. To byla hrůza, viď holčičko, tvého tatínka za to možná zavřou. Je v podmínce za napadení bývalé přítelkyně. Zaslouží si to. Za tu jeho promiskuitu.

Cože, on ti byl opět nevěrný?

Ano, s tou ženou, co se zabývá esoterikou a provozuje elektronický obchod se zdravou výživou. Anorektička s nadměrnou zálibou v opalování, která podle toho taky vypadá.

To snad ne, to je ta, co má věštírnu u tramvajové zastávky? Viděla jsem tu vyznavačku diet kouřit před objektem, kde pracuje jako kartářka, když jsem čekala na hromadný dopravní prostředek. I Jana o ní mluvila jako o typické představitelce malé promiskuitní ženy a návštěvnici barů trpělivě čekající na nárůst hladiny alkoholu v krvi pánských návštěvníků a tím pádem na nárůst své atraktivity v jejich očích nepřímo úměrně s časem zbývajícím do uzavírací doby.

Jaká Jana?

Moje sousedka, občas jí hlídám sviště, aby si mohla vyrazit mezi lidi, jinak opuštěná matka na mateřské, samoživitelka.

Ty, vidíš toho číšníka? Je to muž nebo žena?

Něco mezi, spíš homosexuál. Dívej se, jak pečlivě leští a skládá sklenice podle velikosti na polici.

Ten by se nám hodil domů na úklid, viď dcerko. Máme tam opravdu nepořádek, jak je malá stále rozjívená a já kvůli depresi z Pepy neschopná úklidu.

ORIGINÁL:

No čus, dáme káves? Dlouho jsem Tě neviděla. Bejbinka ti roste jako z vody, škoda, že tu nemají smráděcí odložiště, aby si vyhrála. Co Pepa? Prý plamenil buřty na dvoře až jste museli volat ohňobijce. Chodbovka v našem arbajthauzu to rozhlašuje.

Pravda. Pepan přikládal benzínem. Zrovna jsem doma utírala malej bobafon, když blafnula kůlna. To byla hrůza, viď bejbinko, tvůj fogy za to možná půjde do tepláků. Je v podmínce za vyfackování exky. Dobře mu tak, multikun(čtvrté písmenko z abecedy s háčkem)ákovi.

Cože, on se Ti zase spustil?

Jo, s tou ezoteroristkou, co ešopuje se zdravou výživu. Přitom je to obyčejná anorekta vysolárkovaná, s bejbinkou jí říkáme prapani.

To snad ne, to je ta, jak má věštírnu u zastávky kolejbusu? Viděla jsem tu špekomorku hulit před její kartáčovnou při čekanej na socku. I Jana o ní mluvila jako o typickém kapesním škrtátku a pozdním sběru.

Jaká Jana?

Moje sousednice, občas jí hlídám sviště, aby se vyvenčila, jinak naprostá domosedka.

Ty, vidíš toho pingla? Je to chlap nebo baba?

To je určitě tenpani. Koukej jak pečlivě glajcuje a skládá sklenky podle sajzu do regálu.

Ten by se nám hodil domu na debordelizaci, viď Bejbinko. Máme tam fakt chlív, jak je malá pořád rozzvěřená a já kvůli depce z Pepy nepoužitelná.

Autor: Hana Šťastná | středa 16.5.2018 19:18 | karma článku: 15.57 | přečteno: 740x


Další články blogera

Hana Šťastná

Kde do práce není Čech

“Už jsme skoro tady. U koho se máme hlásit?” ptaly se provozního Tomáše po telefonu studentky, přihlášené na brigádu do kuchyně. Dostaly od něj pokyn dostavit se pro instrukce přímo do restaurace.

23.5.2018 v 6:07 | Karma článku: 20.49 | Přečteno: 942 | Diskuse

Hana Šťastná

Za všechny jarní katarze může samčí rozsévání

On i ten všechnyštvoucí pyl jsou vlastně pánské pohlavní buňky zneužívající vítr a hmyz pro přesun na vhodnou bliznu za účelem rozmnožení.

9.5.2018 v 15:54 | Karma článku: 15.48 | Přečteno: 432 | Diskuse

Hana Šťastná

Od proražených gum k pohnojenému Arabskému jaru

„Kamarádka“ se dala dohromady s mým ex-vyvoleným. Pod záminkou, že mu vytmaví, jak moc mi ublížil, ode mne vylákala číslo jeho mobilu a šup, za měsíc už s ním letěla na Maledivy. Aniž by se mi k té nové lásce a výletu přiznala.

22.4.2018 v 15:28 | Karma článku: 31.01 | Přečteno: 1455 | Diskuse

Další články z rubriky Ona

Bohunka Jakubcová

Útoč láskou, nestyď se!

Tak silný, tak mužný, tak odvážný. Nikdy neukážeš svoji slabost v lásku. Proč? Umíš to, vím to! Hraješ si na frajera a přitom... Znám tě.

24.5.2018 v 6:00 | Karma článku: 5.53 | Přečteno: 224 | Diskuse

Jitka Štanclová

Malá, ale nešikovná.

"Jsem malej, ale šikovnej!" To tvrdil roztomilý čertík z pohádky a já ho za to milovala. Ale vždycky to tak u malých neplatí.

23.5.2018 v 20:42 | Karma článku: 18.10 | Přečteno: 493 | Diskuse

Ivana Dianová

Nákup na prsou a dřevěný osel

Tak dlouho jsem hýčkala své jediné padnoucí, a tudíž milované plavky, tak dlouho jsem v nich jezdila na tobogánu a plavala v rybníce a opalovala se na surfu, až došlo na nejhorší...

23.5.2018 v 15:29 | Karma článku: 17.19 | Přečteno: 465 | Diskuse

Ilona Ondráčková

Salsa je tanec. Salsa je láska. Salsa je pikantní koření života!

"Tak si to teda veď!" syknul mi naštvaně do ucha při tanci na parketu o hlavu menší Bulhar. A tím mě naprosto rozhodil. Do toho okamžiku jsem si totiž myslela, jak nám tanec skvěle jde.

22.5.2018 v 14:00 | Karma článku: 7.52 | Přečteno: 221 |

Mirka Pantlíková

Jak jsme se ztrapnili...

Za čtrnáct dní se nám měl ženit vnuk a my jsme pro novomanžele stále neměli žádný dárek. Rozhodli jsme se řešit to jinak, tak, je dnes obvyklé, ale jako přídavek nějaký šikovný originální dáreček na památku by se přece jen hodil.

21.5.2018 v 12:59 | Karma článku: 17.87 | Přečteno: 1038 | Diskuse
Počet článků 68 Celková karma 17.44 Průměrná čtenost 1052

Obyčejná blondýna s neobyčejným zájmem o písmenkový pohled, vhled i nadhled. Třídětná matka, profesí manažerka. Požitkářka milující krásu, moudrost a tvořivost. Liberálně konzervativní jedinec se sklony k sociální přecitlivělosti. Plachý extrovert věčně hledající koně, na kterém vlastně jede..





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.